1
00:00:34,552 --> 00:00:38,289
Μ: Πάντα έρχεται
μια εποχή που ένας χαμένος λαός

2
00:00:38,289 --> 00:00:38,389
Μ: Πάντα έρχεται
μια εποχή που ένας χαμένος λαός

3
00:00:38,510 --> 00:00:40,888
στρέφεται σε απλές ιδέες.

4
00:00:41,844 --> 00:00:45,057
Η πονηρή βαρβαρότητα των ισχυρών.

5
00:00:47,093 --> 00:00:50,764
Βρίσκουν μέσα μας διέξοδο
για την αγανάκτησή τους.

6
00:00:52,634 --> 00:00:56,847
Μια απόδραση από τους
καταπραϋντική αίσθηση ανικανότητας.

7
00:00:57,385 --> 00:01:00,013
Μια ελπίδα αντιστροφής από θαύμα

8
00:01:00,093 --> 00:01:03,221
τη μη ικανοποιητική μοίρα τους.

9
00:01:06,301 --> 00:01:07,594
ΑΝΤΡΑΣ: Χαίρε στον Ντούτσε!

10
00:01:08,342 --> 00:01:11,055
ΠΛΗΘΟΣ: Ντούτσε! Ντούτσε! Ντούτσε!

11
00:01:11,134 --> 00:01:13,052
Μ: Χρειάζεσαι μόνο τα σωστά λόγια.

12
00:01:13,176 --> 00:01:14,802
Απλές και άμεσες λέξεις.

13
00:01:14,925 --> 00:01:16,927
Το σωστό βλέμμα και τόνος.

14
00:01:17,052 --> 00:01:21,138
ΜΟΥΣΟΛΙΝΙ: Ιταλία,
υπό λικτοριανή ηγεσία,

15
00:01:21,800 --> 00:01:22,885
θα επιτύχει

16
00:01:23,550 --> 00:01:24,885
ευημερία,

17
00:01:25,383 --> 00:01:27,051
δύναμη και δόξα!

18
00:01:28,884 --> 00:01:31,470
Μ: Λοιπόν μας αγαπάς. Μας λατρεύετε.

19
00:01:32,592 --> 00:01:36,471
ΜΟΥΣΟΛΙΝΙ: Δεν θα το έκανε ποτέ! Ποτέ, λέω!

20
00:01:36,592 --> 00:01:38,677
ΠΛΗΘΟΣ: Ντούτσε! Ντούτσε! Ντούτσε!

21
00:01:41,049 --> 00:01:43,260
Μ: Με αγάπησες τρελά.

22
00:01:43,383 --> 00:01:46,928
Επί 20 χρόνια προσκυνούσες
και με φοβόταν σαν θεότητα.

23
00:02:04,215 --> 00:02:08,344
Και μετά με μίσησες και με μισούσες τρελά,

24
00:02:08,465 --> 00:02:13,094
- γιατί ακόμα με αγαπούσες.
- (ΦΡΑΞΗ ΤΟΥ ΠΛΗΘΟΥΣ)

25
00:02:13,214 --> 00:02:17,051
Με ειρωνεύτηκες. Εσύ
βεβήλωσε τα λείψανά μου,

26
00:02:17,173 --> 00:02:20,426
γιατί τρόμαξες
της τρελής αγάπης σου για μένα.

27
00:02:22,049 --> 00:02:23,257
Ακόμα και αφού πέθανα.

28
00:02:25,964 --> 00:02:28,341
Πες μου όμως. Ποιο ήταν το νόημα;

29
00:02:29,173 --> 00:02:30,591
Κοίταξε γύρω σου.

30
00:02:31,338 --> 00:02:34,051
Είμαστε ακόμα εδώ.

31
00:02:34,547 --> 00:02:39,260
ΜΙΛΑΝΟ 23 ΜΑΡΤΙΟΥ 1919

32
00:02:40,547 --> 00:02:44,676
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ ΜΙΑ ΜΠΛΑ)

33
00:03:08,296 --> 00:03:12,049
Το όνομά μου είναι Μουσολίνι
Benito Amilcare Andrea.

34
00:03:12,962 --> 00:03:15,923
γιος του Μουσολίνι
Alessandro και Maltoni Rosa.

35
00:03:16,378 --> 00:03:21,091
Είμαι 35 και τρέχω α
εφημερίδα που ίδρυσα.

36
00:03:23,837 --> 00:03:27,174
Οφείλω το όνομά μου στο δικό μου
τις σοσιαλιστικές πεποιθήσεις του πατέρα.

37
00:03:28,211 --> 00:03:30,505
Andrea, όπως ο Andrea Costa,

38
00:03:30,628 --> 00:03:34,132
ιδρυτής της Romagna's
Επαναστατικό Σοσιαλιστικό Κόμμα.

39
00:03:34,586 --> 00:03:37,422
Η Amilcare, όπως η Amilcare Cipriani,

40
00:03:38,046 --> 00:03:43,049
πατριώτης, τυχοδιώκτης, σοσιαλιστής
και πιστός αναρχικός.

41
00:03:43,544 --> 00:03:46,172
Ο Μπενίτο, όπως ο Μπενίτο Χουάρες,

42
00:03:46,294 --> 00:03:48,087
άλλος επαναστάτης,

43
00:03:48,210 --> 00:03:52,423
και πρώτοι αυτόχθονες να κρατήσουν
το γραφείο του Προέδρου του Μεξικού.

44
00:03:53,127 --> 00:03:55,713
Άρα οφείλω το όνομά μου σε έναν ιθαγενή;

45
00:03:57,377 --> 00:04:00,756
Ένας άνθρωπος που ήταν μόλις τεσσεράμισι χρονών.

46
00:04:02,334 --> 00:04:03,711
Ένα ανθρωπάκι.

47
00:04:04,334 --> 00:04:06,044
Τίποτα σαν εμένα.

48
00:04:08,752 --> 00:04:11,171
Εκτός από το επαναστατικό πνεύμα.

49
00:04:15,376 --> 00:04:18,713
- (ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΤΡΑΓΟΥΔΟΥΝ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ)
- Σήμερα, 23 Μαρτίου 1919,

50
00:04:18,834 --> 00:04:22,379
είναι μια μέρα που θα μείνει στην ιστορία.

51
00:04:23,084 --> 00:04:26,546
Είμαι σαν τα θηρία. μυρίζω
ο καιρός πριν αλλάξει.

52
00:04:26,667 --> 00:04:28,669
Και αλλάζει υπέρ μου.

53
00:04:28,792 --> 00:04:31,754
♪ Και μετά, Αρντίτο Οι μαύρες φλόγες...

54
00:04:31,876 --> 00:04:33,878
Εδώ είναι, οι χαμένοι μου άνθρωποι.

55
00:04:34,000 --> 00:04:35,460
♪ Είναι σαν σύμβολο...

56
00:04:35,584 --> 00:04:38,712
Χρειάζονται δυνατούς άντρες και απλές ιδέες.

57
00:04:38,833 --> 00:04:43,171
Οι άποροι, οι ανάπηροι,
οι βετεράνοι του Μεγάλου Πολέμου.

58
00:04:43,292 --> 00:04:45,419
♪ Με χειροβομβίδες!

59
00:04:45,541 --> 00:04:49,003
♪ Μαύρες φλόγες, εμπροσθοφυλακές του θανάτου

60
00:04:49,083 --> 00:04:51,627
- Τα λέμε στο δείπνο, Βόλπι
- ♪ Φέρνουμε το νόημα

61
00:04:51,750 --> 00:04:53,293
♪ Της μάχης και του φόβου

62
00:04:53,416 --> 00:04:57,336
♪ Είμαστε περήφανοι που έχουν μεταλλαχθεί σε κοόρτη... ♪

63
00:04:58,124 --> 00:05:00,793
Ξέρεις τι είναι ο Μεγάλος Πόλεμος, σωστά;

64
00:05:00,915 --> 00:05:05,503
1914-1918, η Ευρώπη φλέγεται.

65
00:05:05,832 --> 00:05:09,878
Τέσσερα χρόνια μάχες
από τη Ρωσία στην Ιταλία.

66
00:05:10,042 --> 00:05:14,086
10 εκατομμύρια νεκροί, 21 εκατομμύρια τραυματίες,

67
00:05:14,206 --> 00:05:18,335
και αμέτρητους βετεράνους, άπορους.

68
00:05:18,457 --> 00:05:21,251
Σαν αυτούς που είναι εδώ για μένα.

69
00:05:22,123 --> 00:05:25,084
Αλμπίνο Βόλπι. Έχει
ένα βαρύ ποινικό μητρώο.

70
00:05:25,206 --> 00:05:27,917
Εθελοντής. Καϊμάν του Πιαβέ.

71
00:05:29,290 --> 00:05:31,125
Γενναίοι στρατιώτες.

72
00:05:31,248 --> 00:05:33,667
Τους υποσχέθηκαν αποζημιώσεις, ανταμοιβές,

73
00:05:33,789 --> 00:05:35,499
την τιμή της νίκης.

74
00:05:35,622 --> 00:05:37,374
Αντίθετα, δεν πήραν τίποτα.

75
00:05:37,497 --> 00:05:39,207
Ούτε μια σύνταξη.

76
00:05:39,330 --> 00:05:43,126
Μόνο η περιφρόνηση αυτών
που δεν ήθελε τον πόλεμο

77
00:05:43,247 --> 00:05:45,207
και ποιος δεν το πάλεψε.

78
00:05:45,330 --> 00:05:48,292
Amerigo Dumini. Ένας Αμερικανός.

79
00:05:48,414 --> 00:05:51,876
Αλλά επέλεξε να αγωνιστεί για την Ιταλία.

80
00:05:51,997 --> 00:05:55,542
Τάγμα εφόδου και ο λόχος θανάτου.

81
00:05:55,663 --> 00:05:57,665
♪ Είμαστε περήφανοι...♪

82
00:05:57,788 --> 00:06:00,875
Σε αυτόν τον σάπιο καιρό ειρήνης,

83
00:06:00,996 --> 00:06:04,207
αυτοί οι άνδρες του πολέμου, που
δεν έχουν θέση στον κόσμο,

84
00:06:04,329 --> 00:06:07,624
εξήλθε επί τόπου
όπως απολύει κανείς έναν υπηρέτη,

85
00:06:07,746 --> 00:06:09,622
είναι οι άντρες μου.

86
00:06:09,746 --> 00:06:13,207
Μπορώ να νιώσω τον θυμό τους, το μίσος τους.

87
00:06:13,329 --> 00:06:17,083
Εγώ έχω μόνο αυτούς και έχουν μόνο εμένα.

88
00:06:17,204 --> 00:06:19,623
♪ Με χειροβομβίδες! ♪

89
00:06:19,746 --> 00:06:21,581
Η ιστορία γράφεται με φτηνό υλικό,

90
00:06:21,704 --> 00:06:23,372
με τους παρίες της ανθρωπότητας,

91
00:06:23,495 --> 00:06:26,041
με τον πάτο του βαρελιού.

92
00:06:26,120 --> 00:06:27,955
Τους πυροδοτείς την οργή,

93
00:06:28,036 --> 00:06:31,290
οπλίστε τους με βόμβες και όπλα.

94
00:06:31,412 --> 00:06:35,249
Μαζί τους είμαι εγώ
θα ξεκινήσει μια επανάσταση.

95
00:06:38,745 --> 00:06:42,373
♪ Οπλισμένοι μέχρι τα δόντια με χειροβομβίδες! ♪

96
00:06:55,660 --> 00:07:00,790
Σπρώξαμε αυτή τη χώρα σε πόλεμο

97
00:07:00,910 --> 00:07:03,288
και το οδήγησε στη νίκη.

98
00:07:03,618 --> 00:07:07,122
Χύσαμε το αίμα μας για την πατρίδα μας.

99
00:07:07,577 --> 00:07:12,165
Και σήμερα, δημιουργούμε τα Fasces of Combat,

100
00:07:12,702 --> 00:07:16,956
για το μέλλον, το
πρωτοπορία, η επανάσταση!

101
00:07:17,951 --> 00:07:21,371
Σήμερα γεννιέται ο φασισμός.

102
00:07:21,492 --> 00:07:24,162
ΟΛΟΙ: Ναι!

103
00:07:35,117 --> 00:07:38,287
Ο φασισμός είναι ένα όμορφο πλάσμα,

104
00:07:38,742 --> 00:07:42,370
φτιαγμένο από όνειρα,
ιδανικά, θάρρος και αλλαγή,

105
00:07:42,783 --> 00:07:45,536
που θα κατακτήσει εκατομμύρια
και εκατομμύρια καρδιές.

106
00:07:45,658 --> 00:07:47,869
Και το δικό σου, είμαι σίγουρος.

107
00:07:48,491 --> 00:07:50,034
Ακολουθήστε με.

108
00:07:50,158 --> 00:07:51,743
Θα με αγαπήσεις κι εσύ.

109
00:07:52,116 --> 00:07:54,785
Θα γίνετε κι εσείς φασίστες.

110
00:08:02,907 --> 00:08:05,076
CESARE: Θα έλεγα ότι ήμασταν περίπου 80.

111
00:08:05,199 --> 00:08:07,326
Ευτυχώς πήραμε το μικρότερο δωμάτιο.

112
00:08:07,449 --> 00:08:08,783
Ακόμα πολύς χώρος.

113
00:08:08,907 --> 00:08:12,161
Μ: Αν ήμασταν ακόμη σε πόλεμο,
Θα σε πυροβολούσα για ηττοπάθεια.

114
00:08:12,282 --> 00:08:15,618
ΤΣΕΖΑΡ: Παραδέξου το, Μπενίτο.
Περιμένατε κι εσείς περισσότερα

115
00:08:15,741 --> 00:08:18,910
- από αυτές τις κεφαλές αέρα.
- Δεν είναι για τα κεφάλια.

116
00:08:19,033 --> 00:08:20,700
Είναι για τις καρδιές.

117
00:08:20,823 --> 00:08:22,533
Καλησπέρα.

118
00:08:23,031 --> 00:08:24,992
Δεν μπορείς να κοιτάς μπροστά.

119
00:08:25,073 --> 00:08:27,159
Φτιάξαμε ένα σπίτι για τους ανθρώπους μας.

120
00:08:27,282 --> 00:08:30,535
Υπήρχε αρκετός χώρος;
Καλύτερα. Υπάρχει χώρος για άλλους.

121
00:08:32,115 --> 00:08:33,992
ΑΛΜΠΙΝΟΣ: Τσέζαρε, μια μέρα,

122
00:08:34,073 --> 00:08:35,950
ούτε η Piazza Duomo δεν θα είναι αρκετή.

123
00:08:36,031 --> 00:08:37,533
Έχω δίκιο ή όχι;

124
00:08:38,114 --> 00:08:40,032
100.200 νέα μέλη.

125
00:08:40,156 --> 00:08:44,410
Και αυτό είναι μια χαμηλή εκτίμηση. Εκεί
είναι εκατομμύρια θυμωμένοι σαν θηρία.

126
00:08:47,822 --> 00:08:50,658
- ΑΝΤΡΑΣ: Ο Μουσολίνι είναι εδώ.
-Τι στο διάολο ήθελε;

127
00:08:50,780 --> 00:08:52,033
Θα δεις.

128
00:08:54,530 --> 00:08:55,990
Τσέζαρε Ρόσι.

129
00:08:56,905 --> 00:08:59,199
Συνδικαλιστής και επαναστάτης.

130
00:08:59,989 --> 00:09:03,242
Έχει τα πιο μικρά χέρια
Έχω δει ποτέ στη ζωή μου.

131
00:09:03,405 --> 00:09:06,241
Θέλουμε να ασχοληθούμε με τη δύναμή μας...

132
00:09:06,363 --> 00:09:08,365
Δεν μπορώ να φανταστώ τον κόκορα του,

133
00:09:08,488 --> 00:09:11,950
Αλλά όσο για τον εγκέφαλό του, αυτός είναι αρκετά μεγάλος.

134
00:09:12,363 --> 00:09:15,658
Αλλά δεν χρειάζεσαι τον εγκέφαλό του
για να καταλάβω ποιος ήταν.

135
00:09:15,779 --> 00:09:18,115
Μουσολίνι, ήθελες πόλεμο και το πήρες.

136
00:09:18,238 --> 00:09:20,782
- Ευτυχισμένος;
- Καημένε, πληγώθηκε.

137
00:09:22,571 --> 00:09:24,322
- Στην προπόνηση, όμως.
- (ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΓΕΛΑΝΟΥΝ)

138
00:09:24,446 --> 00:09:26,197
Τελείωσε τον πόλεμο στο νοσοκομείο.

139
00:09:26,320 --> 00:09:30,034
Καημένο, δεν μπορούσε να σηκωθεί από το κρεβάτι.

140
00:09:30,237 --> 00:09:32,489
- Στον προδότη!
- Στον προδότη!

141
00:09:32,612 --> 00:09:35,240
- Σοσιαλιστές.
- Σοσιαλιστές.

142
00:09:35,987 --> 00:09:39,407
Οπαδοί του ανθρώπου που
πριν από δύο χρόνια, στη Ρωσία,

143
00:09:39,528 --> 00:09:40,904
έδιωξε τον τσάρο.

144
00:09:41,030 --> 00:09:44,198
Ο μεγάλος Βλαντιμίρ Ίλιτς
Ουλιάνοφ, περισσότερο γνωστός ως Λένιν.

145
00:09:44,319 --> 00:09:46,655
Στον Μουσολίνι, τον προδότη!

146
00:09:46,778 --> 00:09:48,864
ΑΝΤΡΑΣ 1: Στον προδότη!
ΑΝΤΡΑΣ 2: Στον προδότη!

147
00:09:50,278 --> 00:09:53,740
Αδελφότητα, ισότητα, δύναμη στους ανθρώπους...

148
00:09:54,236 --> 00:09:56,196
Λοιπόν, μπορεί να υπάρχουν καλοί άνθρωποι

149
00:09:56,319 --> 00:09:59,740
που νοιάζεται για τους εργαζόμενους,
ο τελευταίος, ο εκμεταλλευόμενος.

150
00:09:59,861 --> 00:10:01,028
ΑΝΤΡΑΣ 3: Σοσιαλιστής προδότης.

151
00:10:01,153 --> 00:10:03,613
Ξέρουν πολλά μεγάλα λόγια,

152
00:10:03,736 --> 00:10:06,905
αλλά δύσκολα γεγονότα, πολύ λίγα.

153
00:10:07,569 --> 00:10:08,987
Και θα έπρεπε να ξέρω.

154
00:10:09,610 --> 00:10:11,362
Ήμουν ένας από αυτούς.

155
00:10:11,485 --> 00:10:15,322
ΑΝΤΡΑΣ 4: ♪ Προωθήστε τους ανθρώπους προς τη λύτρωση

156
00:10:15,444 --> 00:10:19,531
♪ Κόκκινη σημαία, κόκκινη σημαία

157
00:10:19,901 --> 00:10:23,822
♪ Προωθήστε τους ανθρώπους προς τη λύτρωση

158
00:10:23,943 --> 00:10:27,572
ΑΛΛΟΙ: (ΣΥΜΜΕΤΟΧΗ)
♪ Η κόκκινη σημαία θα θριαμβεύσει

159
00:10:28,068 --> 00:10:31,739
♪ Η κόκκινη σημαία θα είναι θριαμβευτική

160
00:10:32,192 --> 00:10:35,988
♪ Η κόκκινη σημαία θα είναι θριαμβευτική

161
00:10:36,317 --> 00:10:39,904
♪ Η κόκκινη σημαία θα είναι θριαμβευτική

162
00:10:40,025 --> 00:10:44,280
♪ Γρήγορα στο σοσιαλισμό και την ελευθερία!

163
00:10:44,483 --> 00:10:48,529
♪ Εμπρός άνθρωποι το κανόνι βροντάει

164
00:10:48,650 --> 00:10:52,821
♪ Επανάσταση, επανάσταση

165
00:10:52,942 --> 00:10:57,031
♪ Εμπρός άνθρωποι το κανόνι βροντάει

166
00:10:57,108 --> 00:11:00,945
♪ Επανάσταση που θέλουμε να κάνουμε

167
00:11:01,191 --> 00:11:05,404
♪ Επανάσταση που θέλουμε να κάνουμε

168
00:11:05,524 --> 00:11:09,278
♪ Επανάσταση που θέλουμε να κάνουμε

169
00:11:09,399 --> 00:11:13,486
♪ Επανάσταση που θέλουμε να κάνουμε

170
00:11:13,607 --> 00:11:17,778
♪ Γρήγορα στο σοσιαλισμό και την ελευθερία!

171
00:11:17,899 --> 00:11:21,695
♪ Από τη χώρα στη θάλασσα Στο ορυχείο

172
00:11:21,815 --> 00:11:25,652
♪ Κόκκινες σημαίες, κόκκινες σημαίες

173
00:11:25,773 --> 00:11:31,028
♪ Από τη χώρα στο
η θάλασσα Στο ορυχείο... ♪

174
00:11:31,149 --> 00:11:33,860
(ΑΝΤΡΕΣ ΦΩΝΑΖΟΥΝ ΘΥΜΩΜΕΝΟ)

175
00:11:35,523 --> 00:11:38,860
(ΒΟΥΜΒΟΥΜΕ ΜΕ ΤΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ)

176
00:12:12,188 --> 00:12:14,441
Αγριος. Υγρό.

177
00:12:14,563 --> 00:12:16,189
Απαραίτητος.

178
00:12:16,313 --> 00:12:18,816
Έτσι πρέπει να είναι πάντα η βία.

179
00:12:19,023 --> 00:12:22,567
- (ΓΕΛΙΑ)
- (ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΓΚΡΥΝΤΕΙ)

180
00:12:37,312 --> 00:12:38,605
Θα θριαμβεύσει.

181
00:12:42,562 --> 00:12:44,689
- Εδώ είμαστε!
- Ορίστε!

182
00:12:52,645 --> 00:12:54,522
ΑΝΤΡΑΣ: Καλησπέρα. Κάτσε.

183
00:12:57,936 --> 00:12:59,980
Μπενίτο, πες μου κάτι.

184
00:13:00,061 --> 00:13:01,354
Ο φασισμός γεννήθηκε για την επανάσταση

185
00:13:01,519 --> 00:13:03,020
ή να δέρνουν τους σοσιαλιστές;

186
00:13:03,145 --> 00:13:03,979
Σε ενοχλούν ακόμα.

187
00:13:04,061 --> 00:13:05,563
Μ: Στάι καλά!

188
00:13:05,686 --> 00:13:08,981
Δεν με ενοχλεί, δεν ενοχλώ
δώσε δεκάρα για τους σοσιαλιστές.

189
00:13:09,060 --> 00:13:10,562
- Καλησπέρα.
- Καλησπέρα.

190
00:13:10,686 --> 00:13:11,687
Έχω τους ανθρώπους μου.

191
00:13:11,811 --> 00:13:15,356
Ένας λαός που θα
περιλαμβάνουν εργάτες, εργάτες.

192
00:13:15,477 --> 00:13:18,939
Μαζί τους θα το νικήσουμε
σάπια φιλελεύθερη δημοκρατία.

193
00:13:19,018 --> 00:13:21,563
- Πού πας;
- Να κάνουμε πόλεμο στον κόσμο.

194
00:13:21,685 --> 00:13:24,938
Ο πόλεμος δεν έχει τελειώσει. Όχι για εμάς. Είμαστε πόλεμος.

195
00:13:25,018 --> 00:13:26,603
Καληνύχτα, Σεζαρίνο.

196
00:13:28,685 --> 00:13:30,145
Μαργαρίτα,

197
00:13:30,852 --> 00:13:33,438
η μόνη γυναίκα μέσα
τον κόσμο που ακούω.

198
00:13:35,435 --> 00:13:38,521
Πλούσιος, καλλιεργημένος, εκλεπτυσμένος.

199
00:13:38,934 --> 00:13:39,935
Και είναι δική μου.

200
00:13:44,642 --> 00:13:46,310
Τι πιστεύετε λοιπόν;

201
00:13:48,059 --> 00:13:50,270
ΜΑΡΓΚΟΥΕΡΙΤΑ: Εσύ
ξέρεις τι μου αρέσει περισσότερο;

202
00:13:51,767 --> 00:13:53,686
«Ρωτάμε».

203
00:13:54,225 --> 00:13:55,476
ρωτάμε.

204
00:13:56,475 --> 00:13:59,395
Μ: Τι γίνεται με αυτό που εμείς
ρωτήσω; Δεν σου αρέσει αυτό;

205
00:14:00,225 --> 00:14:02,936
Εθνικοποίηση, απαλλοτρίωση,

206
00:14:03,016 --> 00:14:04,727
δήμευση εκκλησιαστικών περιουσιών,

207
00:14:04,850 --> 00:14:06,935
εργάτες που διευθύνουν τα εργοστάσια.

208
00:14:07,016 --> 00:14:09,769
Είστε πιο αριστεροί από τους σοσιαλιστές.

209
00:14:10,599 --> 00:14:13,477
Εκτός από τους σοσιαλιστές
δεν θα το κάνει ποτέ πραγματικά.

210
00:14:13,599 --> 00:14:16,477
Δίνουν υποσχέσεις, αλλά
δεν έχουν τα κότσια.

211
00:14:16,599 --> 00:14:18,852
Μια ατελείωτη αναμονή για επανάσταση.

212
00:14:20,015 --> 00:14:21,475
Απαιτούμε.

213
00:14:23,641 --> 00:14:25,059
Μ: Απαιτούμε;

214
00:14:28,849 --> 00:14:31,977
Το αγρίμι μου δεν ρωτάει. Το άγριο μου παίρνει.

215
00:14:33,057 --> 00:14:34,350
Απαιτούμε.

216
00:14:39,306 --> 00:14:40,433
ΑΠΑΙΤΟΥΜΕ

217
00:14:40,557 --> 00:14:42,142
(ΜΑΡΓΚΕΡΙΤΑ ΜΟΥΝΣ)

218
00:14:42,931 --> 00:14:44,266
ΑΠΑΙΤΟΥΜΕ

219
00:14:45,765 --> 00:14:47,892
ΑΠΑΙΤΟΥΜΕ

220
00:14:49,348 --> 00:14:51,892
ΑΠΑΙΤΟΥΜΕ

221
00:14:53,181 --> 00:14:54,683
Μ: Απαιτούμε.

222
00:14:54,806 --> 00:14:57,100
Και ό,τι απαιτούμε, το φωνάζουμε.

223
00:14:57,223 --> 00:15:00,017
Και αυτό που απαιτούμε το επιδιώκουμε μέχρι θανάτου.

224
00:15:00,139 --> 00:15:01,974
Χωρίς αμέτρητα «αν» ή «αλλά».

225
00:15:02,055 --> 00:15:03,473
Οι ατελείωτες χαλαρές διακρίσεις

226
00:15:03,597 --> 00:15:06,726
και η φλυαρία του σοσιαλιστικού θεάτρου.

227
00:15:06,847 --> 00:15:09,391
Έτσι κάνεις πολιτική,

228
00:15:09,514 --> 00:15:10,807
και έτσι φτιάχνεις εφημερίδα.

229
00:15:10,930 --> 00:15:12,016
Η εφημερίδα μου.

230
00:15:12,097 --> 00:15:13,640
Il Popolo d'Italia.

231
00:15:13,805 --> 00:15:16,516
Τίτλοι σε μπλοκ
γράμματα, τσιτάτα, στεγνά,

232
00:15:16,638 --> 00:15:19,516
κατευθείαν στην κοιλιά του αναγνώστη.

233
00:15:20,430 --> 00:15:23,933
Όχι σαν το L'Avanti, το
σοσιαλιστικό χαρτί σκουπίστε τον κώλο.

234
00:15:24,430 --> 00:15:26,014
Παλιά το έτρεχα.

235
00:15:27,221 --> 00:15:28,472
Και μετά...

236
00:15:31,929 --> 00:15:33,139
24 ΝΟΕΜΒΡΙΟΥ 1914

237
00:15:33,263 --> 00:15:37,016
- Φύγε! Προδότης!
- Σήμερα, με μισείς

238
00:15:38,096 --> 00:15:40,014
γιατί ακόμα με αγαπάς.

239
00:15:40,138 --> 00:15:42,515
Πολεμοκάπηλος! Προδότης!

240
00:15:42,637 --> 00:15:44,055
Φύγε! Πάω!

241
00:15:44,179 --> 00:15:45,222
Προδότης!

242
00:15:45,512 --> 00:15:46,972
ΑΝΤΡΑΣ: Κάτω ο πόλεμος!

243
00:15:47,054 --> 00:15:49,056
Είναι σκληρά ειρωνικό

244
00:15:49,512 --> 00:15:52,140
να φωνάξει «Κάτω ο πόλεμος»...

245
00:15:55,137 --> 00:15:59,182
...ενώ οι άνθρωποι πολεμούν
και να πεθάνει στα χαρακώματα.

246
00:16:02,262 --> 00:16:05,974
Ο σοσιαλισμός είναι κάτι
που ριζώνει στο αίμα.

247
00:16:06,053 --> 00:16:07,888
- Μουσολίνι!
-Προδότη!

248
00:16:08,013 --> 00:16:09,012
Πολεμοκάπηλος!

249
00:16:09,594 --> 00:16:12,723
Μην το σκέφτεσαι σκίζοντας
ανεβάζω τα μέλη του κόμματός μου,

250
00:16:12,845 --> 00:16:15,305
θα αφαιρέσεις τις σοσιαλιστικές μου πεποιθήσεις.

251
00:16:15,428 --> 00:16:18,015
Ότι θα με εμποδίσεις να δουλέψω

252
00:16:18,094 --> 00:16:19,429
για την υπόθεση του σοσιαλισμού

253
00:16:19,553 --> 00:16:21,096
και για την επανάσταση!

254
00:16:21,219 --> 00:16:23,513
-Προδότη!
- Θα σου πω τώρα.

255
00:16:23,635 --> 00:16:26,221
- Πολεμιστής!
- Δεν θα έχω ύφεση,

256
00:16:26,343 --> 00:16:27,678
κανένα έλεος

257
00:16:27,802 --> 00:16:28,678
για τους επιφυλακτικούς και τους δειλούς.

258
00:16:28,802 --> 00:16:31,513
Έξω από το πάρτι!

259
00:16:31,635 --> 00:16:32,678
Προδότης!

260
00:16:32,802 --> 00:16:33,845
Προδότης!

261
00:16:33,969 --> 00:16:36,012
Σου έδωσα 12 χρόνια από τη ζωή μου.

262
00:16:36,510 --> 00:16:37,886
ΑΝΤΡΑΣ: Πολεμιστής! Εξω!

263
00:16:38,176 --> 00:16:39,553
Δώδεκα χρόνια!

264
00:16:40,801 --> 00:16:44,847
Δεν θα έχω κανένα έλεος για
οι επιφυλακτικοί και οι δειλοί.

265
00:16:56,008 --> 00:16:58,428
ΑΝΤΡΑΣ 1: Καλησπέρα, κοτόπουλα!

266
00:16:58,801 --> 00:17:00,678
Κοτόπουλα!

267
00:17:01,217 --> 00:17:02,969
ΑΝΤΡΑΣ 2: Έλα, δειλοί!

268
00:17:03,050 --> 00:17:04,427
Ερχομαι!

269
00:17:04,551 --> 00:17:05,760
Πάμε!

270
00:17:08,758 --> 00:17:10,135
Καθάρματα!

271
00:17:45,965 --> 00:17:48,300
Η κορυφαία ιστορία της βραδιάς.

272
00:17:48,424 --> 00:17:50,092
Το L'Avanti καίγεται.

273
00:17:51,215 --> 00:17:52,800
Όχι! Όχι! Όχι!

274
00:18:15,007 --> 00:18:16,340
ΠΛΗΘΟΣ: (ΤΡΑΓΟΥΔΑ) ♪ Ο L'Avanti δεν είναι πια!

275
00:18:17,089 --> 00:18:18,465
♪ Το L'Avanti δεν υπάρχει πια!

276
00:18:19,256 --> 00:18:20,632
♪ Το L'Avanti δεν υπάρχει πια!

277
00:18:21,338 --> 00:18:22,715
♪ Το L'Avanti δεν υπάρχει πια!

278
00:18:23,338 --> 00:18:24,715
♪ Το L'Avanti δεν υπάρχει πια!

279
00:18:25,296 --> 00:18:26,673
♪ Το Avanti δεν υπάρχει πια!

280
00:18:27,547 --> 00:18:28,923
♪ Το Avanti δεν υπάρχει πια! ♪

281
00:18:29,463 --> 00:18:31,757
- ♪ Το Avanti δεν είναι πια! ♪
- ΑΝΤΡΑΣ: Μουσολίνι!

282
00:18:31,879 --> 00:18:33,214
♪ Το Avanti δεν υπάρχει πια! ♪

283
00:18:33,796 --> 00:18:35,131
♪ Το Avanti δεν υπάρχει πια! ♪

284
00:18:35,505 --> 00:18:37,674
- ♪ Το Avanti δεν είναι πια! ♪
- Μουσολίνι!

285
00:18:37,796 --> 00:18:39,965
- ♪ Το Avanti δεν είναι πια! ♪
- Μουσολίνι!

286
00:18:40,046 --> 00:18:41,423
♪ Το Avanti δεν υπάρχει πια! ♪

287
00:18:42,255 --> 00:18:43,631
♪ Το Avanti δεν υπάρχει πια! ♪

288
00:18:44,130 --> 00:18:45,506
♪ Το Avanti δεν υπάρχει πια! ♪

289
00:18:46,004 --> 00:18:47,381
♪ Το Avanti δεν υπάρχει πια! ♪

290
00:18:48,212 --> 00:18:49,588
♪ Το Avanti δεν υπάρχει πια! ♪

291
00:18:50,254 --> 00:18:51,630
♪ Το Avanti δεν υπάρχει πια! ♪

292
00:18:52,379 --> 00:18:53,755
♪ Το Avanti δεν υπάρχει πια! ♪

293
00:18:54,587 --> 00:18:55,964
♪ Το Avanti δεν υπάρχει πια! ♪

294
00:18:56,712 --> 00:18:58,046
♪ Το Avanti δεν υπάρχει πια! ♪

295
00:18:58,837 --> 00:19:00,171
♪ Το Avanti δεν υπάρχει πια! ♪

296
00:19:12,253 --> 00:19:15,131
Αυτή είναι η πρώτη πράξη του εμφυλίου!

297
00:19:15,253 --> 00:19:19,716
ΟΛΟΙ: (ΖΗΤΗΣΕΙΣ) Ζήτω ο Μουσολίνι!

298
00:19:19,836 --> 00:19:21,587
Ζήτω ο Μουσολίνι!

299
00:19:23,794 --> 00:19:25,129
Ζήτω ο Μουσολίνι!

300
00:19:42,960 --> 00:19:44,586
GABRIELE D'ANNUNZIO: «Αγαπητέ Μουσολίνι,

301
00:19:44,918 --> 00:19:46,503
η μήτρα ρίχνεται.

302
00:19:47,252 --> 00:19:48,670
Φεύγω τώρα.

303
00:19:49,418 --> 00:19:52,254
Αύριο το πρωί,
Θα πάρω το Fiume με το ζόρι.

304
00:19:53,960 --> 00:19:56,003
Είθε ο Θεός της Ιταλίας να μας βοηθήσει.

305
00:19:56,418 --> 00:19:58,086
έχω πυρετό.

306
00:19:58,209 --> 00:20:00,503
Αλλά είναι αδύνατο να αναβληθεί.

307
00:20:00,626 --> 00:20:03,212
Για άλλη μια φορά το πνεύμα θα κυριαρχήσει

308
00:20:03,834 --> 00:20:05,669
η άθλια σάρκα».

309
00:20:11,167 --> 00:20:13,002
Μ: Όχι! Όχι! Όχι!

310
00:20:13,126 --> 00:20:14,377
Για όνομα του Θεού!

311
00:20:15,002 --> 00:20:16,460
Κεφαλή!

312
00:20:24,001 --> 00:20:25,668
Gabriele D'Annunzio.

313
00:20:25,833 --> 00:20:27,084
Μεγάλος ποιητής,

314
00:20:27,208 --> 00:20:29,168
ηδονιστής, εκλεπτυσμένος εστέτ.

315
00:20:29,291 --> 00:20:33,421
Θριαμβευτής σαγηνευτής,
ιπτάμενος άσος και ήρωας πολέμου.

316
00:20:33,916 --> 00:20:36,794
Το πιο διάσημο
που ζει ιταλικά στον κόσμο.

317
00:20:37,541 --> 00:20:39,418
Οι δικοί μου τον λατρεύουν.

318
00:20:39,541 --> 00:20:41,084
Τον προσκυνούν.

319
00:20:41,708 --> 00:20:43,793
Πώς δεν μπορούσαν;

320
00:20:44,040 --> 00:20:45,333
Είναι ένας υπεράνθρωπος.

321
00:20:46,040 --> 00:20:49,085
Ένας άνθρωπος που πέταξε στη Βιέννη
στη μέση του πολέμου,

322
00:20:49,207 --> 00:20:51,793
ρίχνοντας χιλιάδες τρίχρωμα φυλλάδια.

323
00:20:54,290 --> 00:20:56,376
Και τι κάνει τώρα ο υπεράνθρωπος;

324
00:20:56,707 --> 00:20:58,041
Θα πάει στο Fiume.

325
00:20:59,248 --> 00:21:00,499
Τι είναι το Fiume;

326
00:21:01,664 --> 00:21:03,457
Μια άγνωστη ήπειρος;

327
00:21:03,579 --> 00:21:05,790
Atlantis, Eldorado,

328
00:21:05,913 --> 00:21:07,373
φορολογικός παράδεισος;

329
00:21:08,454 --> 00:21:09,580
Όχι.

330
00:21:12,203 --> 00:21:14,414
Είναι ένας βράχος στην Αδριατική Θάλασσα.

331
00:21:14,536 --> 00:21:17,747
Ένα άχρηστο φυλάκιο στο
τα ανατολικά σύνορα της πατρίδας,

332
00:21:17,868 --> 00:21:20,996
μια συστάδα σπιτιών αρ
θα έδινε μια φούρια

333
00:21:21,743 --> 00:21:23,997
αν δεν είχε γίνει σύμβολο.

334
00:21:25,492 --> 00:21:27,619
Στο τέλος του πολέμου,

335
00:21:27,741 --> 00:21:29,660
οι Σύμμαχοι ήταν
υποτίθεται ότι θα το δώσει στην Ιταλία,

336
00:21:29,783 --> 00:21:31,284
αλλά δεν το έκαναν.

337
00:21:34,282 --> 00:21:36,034
Το έδωσαν στους Γιουγκοσλάβους.

338
00:21:36,156 --> 00:21:38,909
Και τι κάνει η κυβέρνησή μας; Τίποτα.

339
00:21:39,906 --> 00:21:43,576
Έτσι αρχίσαμε να φωνάζουμε,

340
00:21:44,322 --> 00:21:48,618
Ποιο ήταν το νόημα
να πολεμάς, να πεθαίνεις και να κερδίζεις;

341
00:21:49,612 --> 00:21:53,241
Μια υπέροχη έκφραση επινοήθηκε για αυτό

342
00:21:53,778 --> 00:21:56,989
που ξεσήκωσε τους ανθρώπους
καρδιές με πατριωτισμό.

343
00:22:02,568 --> 00:22:04,821
Ακρωτηριασμένη νίκη.

344
00:22:06,359 --> 00:22:08,528
Μια ακρωτηριασμένη νίκη.

345
00:22:11,441 --> 00:22:13,610
Δυστυχώς δεν το σκέφτηκα.

346
00:22:16,232 --> 00:22:17,608
Το έκανε.

347
00:22:18,648 --> 00:22:22,235
Πάντα αυτός. Και τώρα
θα το πάρει πίσω.

348
00:22:22,356 --> 00:22:25,943
Μια νέα, συγκλονιστική πράξη ηρωισμού.

349
00:22:26,022 --> 00:22:28,191
- (ΧΤΥΠΗΜΑ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ)
- Δεν μπορείς να μπεις.

350
00:22:30,646 --> 00:22:32,981
Ο D'Annunzio έφυγε για το Fiume.

351
00:22:33,104 --> 00:22:36,148
- Το θέλει πίσω.
- Τι εξαιρετικός άνθρωπος.

352
00:22:36,436 --> 00:22:37,979
Μην αστειεύεσαι, Μαργαρίτα.

353
00:22:38,103 --> 00:22:41,231
Ξέρεις τι συνέβη πριν από επτά χρόνια;

354
00:22:48,725 --> 00:22:51,853
Σε διάλεξα και τον απέρριψα.

355
00:22:52,433 --> 00:22:54,644
Ο άγριος, όχι ο ποιητής.

356
00:22:56,808 --> 00:22:58,810
Και δεν το μετάνιωσα ποτέ.

357
00:22:59,640 --> 00:23:01,392
Μην ζηλεύεις.

358
00:23:04,681 --> 00:23:07,266
Δεν ζηλεύω, κρετίνα.

359
00:23:08,389 --> 00:23:10,766
Με αντιμετωπίζει σαν α
παιδί μου κλέβει τα φώτα της δημοσιότητας

360
00:23:10,888 --> 00:23:13,432
μόλις κυκλοφόρησα τη δημιουργία μου.

361
00:23:13,554 --> 00:23:16,808
Ζηλεύεις, αλλά όχι για μένα.

362
00:23:27,426 --> 00:23:29,595
- Είτε Φιούμε...
- Ή θάνατος!

363
00:23:30,425 --> 00:23:32,177
- Είτε Φιούμε...
- Ή θάνατος!

364
00:23:32,841 --> 00:23:34,927
- Είτε Φιούμε...
- Ή θάνατος!

365
00:23:39,590 --> 00:23:41,967
Αν το βγάλει αυτό,
είναι καταστροφή για μένα.

366
00:23:42,090 --> 00:23:44,092
Έχω εκατό απροσάρμοστα σε ένα μικρό δωμάτιο

367
00:23:44,215 --> 00:23:45,466
και παίρνει μια πόλη.

368
00:23:45,589 --> 00:23:47,591
Αλλά ο στρατός είναι εκεί, σωστά;

369
00:23:48,672 --> 00:23:50,965
Πώς θα περάσει το οδόφραγμα;

370
00:23:51,089 --> 00:23:53,716
Θα τον σταματήσουν. Πρέπει να τον σταματήσουν.

371
00:23:55,504 --> 00:23:58,131
Θα τον σταματήσουν και θα τον απωθήσουν.

372
00:23:58,711 --> 00:24:00,505
(ΕΝΤΟΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ)

373
00:24:40,953 --> 00:24:42,664
- Στρατηγός.
- Διοικητής.

374
00:24:42,787 --> 00:24:44,914
Πρέπει να σε διατάξω να γυρίσεις πίσω.

375
00:24:44,994 --> 00:24:47,246
Η αγάπη μου για την πατρίδα μου
με εμποδίζει να σε υπακούσω.

376
00:24:47,369 --> 00:24:49,079
Η πατρίδα εξυπηρετείται καλύτερα με το σεβασμό

377
00:24:49,202 --> 00:24:50,578
την εξουσία του κράτους.

378
00:24:51,368 --> 00:24:54,956
Προχώρα τότε. Πυροβολήστε σε αυτά τα μετάλλια.

379
00:24:57,951 --> 00:25:01,078
Μόλις μπήκε στο Fiume
χωρίς να πυροβολήσει.

380
00:25:01,199 --> 00:25:03,159
Λένε μέσα από ένα τεράστιο πλήθος.

381
00:25:03,282 --> 00:25:04,784
Όλοι θέλουν να πάνε.

382
00:25:05,282 --> 00:25:08,619
Εκεί. Οι χαμένοι μου άνθρωποι
είναι περισσότερο δικά του παρά δικά μου.

383
00:25:09,365 --> 00:25:11,992
Ζηλιάρης; Φυσικά και ζηλεύω.

384
00:25:13,696 --> 00:25:15,531
Λένε επίσης ότι έχει ένα...

385
00:25:20,403 --> 00:25:23,323
Δεν υπάρχει τρόπος. Πρέπει να έβαλε
μια γαμημένη μελιτζάνα εκεί μέσα!

386
00:25:23,736 --> 00:25:26,030
Οι Fasces of Combat πρέπει να είναι εκεί,

387
00:25:26,153 --> 00:25:27,738
στο Fiume, με τον D'Annunzio.

388
00:25:27,860 --> 00:25:32,114
Η θέση μου είναι οπουδήποτε εκτός από εκεί,
στη σκιά του υπεράνθρωπου.

389
00:25:32,234 --> 00:25:35,321
Αν κυλούσε στο Fiume
μέσα από ένα τεράστιο πλήθος,

390
00:25:35,442 --> 00:25:38,111
τότε δεν χρειάζεται άντρες, σωστά;

391
00:25:39,150 --> 00:25:41,027
Η κυβέρνηση θα αντιδράσει...

392
00:25:41,150 --> 00:25:42,193
Αν τον συντρίψουν,

393
00:25:42,316 --> 00:25:44,610
Θα τσακιστώ μαζί του αν είμαι εκεί.

394
00:25:44,732 --> 00:25:46,233
Μια συνδρομή.

395
00:25:47,106 --> 00:25:49,859
Θα ξεκινήσουμε μια συνδρομή
στην εφημερίδα

396
00:25:49,939 --> 00:25:52,692
για την υποστήριξη των ηρωικών πράξεων στο Fiume.

397
00:25:53,606 --> 00:25:54,942
Είναι σωστό.

398
00:25:55,022 --> 00:25:57,483
Ωραία συνδρομή.

399
00:25:59,063 --> 00:26:01,565
Κανόνας νούμερο ένα ενός καλού πολιτικού.

400
00:26:01,687 --> 00:26:05,524
Αν δεν ξέρετε πώς κάτι
θα τελειώσει, μην κάνεις κίνηση.

401
00:26:05,645 --> 00:26:07,647
Δώσε το χρόνο σου.

402
00:26:08,186 --> 00:26:10,396
Ο Σεσαρίνο το ξέρει, είναι έξυπνος.

403
00:26:10,518 --> 00:26:12,270
Αργά ή γρήγορα, θα τον σκοτώσω.

404
00:26:13,435 --> 00:26:14,603
αστειεύομαι.

405
00:26:15,976 --> 00:26:17,394
Καλά τα είπες Σεζαρίνο.

406
00:26:18,935 --> 00:26:20,810
Δεν τον αναγνώρισα καν.

407
00:26:20,935 --> 00:26:25,438
Τόσο αδύνατος και τραβηγμένος, περιποιημένος του
μουστάκι, ντυμένο ολόμαυρο.

408
00:26:25,557 --> 00:26:27,017
ΑΝΤΡΑΣ 2: Η καταμέτρηση
ντυμένος σαν νεκροθάφτης;

409
00:26:27,140 --> 00:26:28,516
ΑΝΤΡΑΣ 1: Όχι σαν νεκροθάφτης.

410
00:26:28,641 --> 00:26:31,435
- Σαν φασίστας!
- (ΟΛΟΙ ΓΕΛΑΝΟΥΝ)

411
00:26:32,930 --> 00:26:34,599
Αυτό έπρεπε να το ακούσω ακόμα.

412
00:26:34,722 --> 00:26:36,515
Ο κόμης, φασίστας.

413
00:26:37,347 --> 00:26:40,433
Άκουσες; Το πάρτι σου
έχει κερδίσει μια καταμέτρηση.

414
00:26:45,762 --> 00:26:47,096
Μουσολίνι.

415
00:26:52,427 --> 00:26:54,638
Κερδίσαμε πολλούς ανθρώπους,

416
00:26:54,760 --> 00:26:57,596
αλλά οι Fasces of Combat δεν είναι κόμμα.

417
00:26:57,718 --> 00:26:59,553
Τι είσαι τότε;

418
00:26:59,842 --> 00:27:01,677
Είμαστε αντικόμμα.

419
00:27:01,800 --> 00:27:03,802
Τι σημαίνει όμως αυτό ακριβώς;

420
00:27:03,926 --> 00:27:05,760
Ασκούμε αντιπολιτική.

421
00:27:05,883 --> 00:27:08,469
Λοιπόν, αν σε ψήφιζα...

422
00:27:08,591 --> 00:27:10,801
Δεν μας ενδιαφέρει το εκλογικό μετάλλιο.

423
00:27:10,925 --> 00:27:12,175
Είμαστε κατά των εκλογών.

424
00:27:12,298 --> 00:27:15,801
- Ενάντια στις εκλογές;
- Ναι, είμαστε κατά των εκλογών.

425
00:27:15,924 --> 00:27:18,342
Είμαστε ενάντια σε αυτό το κράτος.

426
00:27:18,464 --> 00:27:21,133
Είμαστε κατά των
μοναρχία, ενάντια στην εκκλησία,

427
00:27:21,254 --> 00:27:23,840
ενάντια στην πρωτεύουσα, τις μεγάλες δυνάμεις.

428
00:27:23,920 --> 00:27:27,591
- Κόντρα σε όλα.
- (ΟΛΟΙ ΓΕΛΑΝΟΥΝ)

429
00:27:30,003 --> 00:27:31,921
Δεν καταλαβαίνεις.

430
00:27:32,419 --> 00:27:34,630
Ο φασισμός είναι το παν.

431
00:27:38,543 --> 00:27:40,670
Και το αντίθετο από όλα.

432
00:27:42,542 --> 00:27:43,543
Κύριε.

433
00:27:44,583 --> 00:27:46,335
Υπάρχει ένας σαμουράι για σένα.

434
00:27:55,040 --> 00:27:57,459
Για σένα, από τον Διοικητή.

435
00:28:00,164 --> 00:28:02,458
Ένα γράμμα από τον D'Annunzio.

436
00:28:03,996 --> 00:28:05,247
Με συγχωρείτε.

437
00:28:06,495 --> 00:28:08,748
GABRIELE: «Αγαπητέ μου Μουσολίνι,

438
00:28:09,329 --> 00:28:11,414
με εκπλήσσεις.

439
00:28:12,453 --> 00:28:14,580
Έχω διακινδυνεύσει τα πάντα,

440
00:28:14,702 --> 00:28:16,245
Έδωσα τα πάντα,

441
00:28:16,368 --> 00:28:18,162
Έχω κερδίσει τα πάντα.

442
00:28:19,285 --> 00:28:23,331
Είμαι ο ηγεμόνας του Fiume
και των στρατιωτών που θα υπακούσουν

443
00:28:23,451 --> 00:28:24,744
κανένας εκτός από εμένα.

444
00:28:25,491 --> 00:28:28,036
Δεν μπορεί να γίνει τίποτα εναντίον μου,

445
00:28:28,408 --> 00:28:31,244
κανείς δεν μπορεί να με απομακρύνει από εδώ.

446
00:28:31,866 --> 00:28:35,661
Έχω το Fiume. θα κρατήσω
στο Fiume για όσο ζω.

447
00:28:36,032 --> 00:28:40,786
Αναμφισβήτητα. Και τρέμεις από φόβο,

448
00:28:40,907 --> 00:28:45,493
ικανή μόνο για χαλαρή συνδρομή».

449
00:28:47,404 --> 00:28:48,655
Με συγχωρείτε.

450
00:28:50,362 --> 00:28:52,239
- Πρέπει να φύγω.
- Κάτι σοβαρό;

451
00:28:52,361 --> 00:28:53,654
Ένα αντιγράμμα;

452
00:28:54,570 --> 00:28:57,615
Η αναγκαιότητα υποστήριξης
Ο Φιούμε και ο Διοικητής

453
00:28:57,737 --> 00:28:59,822
με υποχρεώνει να επιστρέψω στην εφημερίδα.

454
00:28:59,903 --> 00:29:01,280
Αν με συγχωρείτε.

455
00:29:06,155 --> 00:29:08,365
«Αφήσατε τον πιο άθλιο απατεώνα

456
00:29:08,488 --> 00:29:10,907
στην ιστορία των καθολικών αποβρασμάτων

457
00:29:11,031 --> 00:29:15,493
βάλε το πόδι του στο λαιμό σου,

458
00:29:15,615 --> 00:29:17,116
ο γυμνοσάλιαγκας».

459
00:29:17,240 --> 00:29:20,410
Μ: Μιλάει για τη Nitti,
ο αρχηγός της κυβέρνησης.

460
00:29:20,532 --> 00:29:23,660
Ένα παλιό εργαλείο, ένα λείψανο
from the last century.

461
00:29:24,116 --> 00:29:25,534
GABRIELE: Ο γυμνοσάλιαγκας.

462
00:29:25,782 --> 00:29:27,618
"Any other country would
have overthrown him.

463
00:29:27,742 --> 00:29:30,453
But you just dawdle,

464
00:29:30,575 --> 00:29:33,453
ξεκαθάρισμα παλιών λογαριασμών με τους σοσιαλιστές

465
00:29:33,576 --> 00:29:34,702
ενώ πολεμάμε, στιγμή με τη στιγμή

466
00:29:34,826 --> 00:29:36,328
ενάντια σε αυτή τη δειλή κυβέρνηση.

467
00:29:36,492 --> 00:29:38,911
Where are the fascists?

468
00:29:39,035 --> 00:29:40,036
Οι Αρδίτες, οι εθελοντές, οι Μελλοντολόγοι!

469
00:29:40,243 --> 00:29:43,747
Ξύπνα! Shame on you!
Τρυπήστε τουλάχιστον την κοιλιά

470
00:29:43,869 --> 00:29:45,370
that weights you down

471
00:29:45,494 --> 00:29:46,996
and deflate it.

472
00:29:47,119 --> 00:29:49,915
Or I'll come when I've
consolidated my power.

473
00:29:49,995 --> 00:29:52,456
Αλλά δεν θα σε κοιτάξω στα μάτια...

474
00:29:55,371 --> 00:29:58,625
Go on, revel in despair,

475
00:29:58,747 --> 00:30:02,834
τεμπέλικα γουρούνια της αιώνιας σιέστας σου.

476
00:30:03,706 --> 00:30:04,749
Τεμπέλης!

477
00:30:08,831 --> 00:30:11,959
Τι θέλεις να κάνεις;
Οι Φάσες είναι στο πλευρό του.

478
00:30:12,082 --> 00:30:14,001
Όσοι δεν είναι στο Fiume, θα ήθελαν να είναι.

479
00:30:14,917 --> 00:30:17,126
Τι έγινε μετά τον μεγάλο ποιητή-ιπτάμενο

480
00:30:17,249 --> 00:30:19,335
άσος-πόλεμος ήρωας πήρε Fiume;

481
00:30:19,666 --> 00:30:22,127
Ξεσηκώθηκε η Ιταλία; Έκανε
πτώση της κυβέρνησης;

482
00:30:22,250 --> 00:30:25,170
Τίποτα, Σεζαρίνο. Δεν έγινε τίποτα.

483
00:30:25,292 --> 00:30:27,002
Πουλήσαμε μόνο περισσότερα αντίτυπα.

484
00:30:27,501 --> 00:30:30,379
Δεν έχω δει ποτέ επανάσταση
ξεκινούν σε μια μικρή πόλη

485
00:30:30,501 --> 00:30:32,795
1.000 μίλια από το
κέντρο της χώρας.

486
00:30:33,085 --> 00:30:36,005
Είναι σαν να παίρνεις τη Μόσχα,
Ο Λένιν ξεκίνησε από τη Σιβηρία.

487
00:30:36,127 --> 00:30:37,795
Αλήθεια, αλλά...

488
00:30:37,921 --> 00:30:42,382
Μια λέξη από τον ποιητή-ιπτάμενο ήρωα του πολέμου,

489
00:30:42,503 --> 00:30:45,006
- οι άντρες μας στρέφονταν εναντίον μας.
- ...οι άντρες μου γυρνούσαν εναντίον μου.

490
00:30:50,421 --> 00:30:51,547
Γεια σου!

491
00:30:54,631 --> 00:30:56,215
Δημοσιεύστε την επιστολή αύριο.

492
00:30:56,339 --> 00:30:59,592
- Με όλες τις προσβολές;
- Δεόντως αναθεωρημένο.

493
00:31:04,007 --> 00:31:04,841
Επικεφαλίδα:

494
00:31:06,424 --> 00:31:09,427
«Ο Ντ’ Ανούντσιο ζητά από τον Μουσολίνι να τον βοηθήσει.

495
00:31:13,884 --> 00:31:17,054
Και ο Μουσολίνι πηγαίνει στο Fiume, αυτοπροσώπως».

496
00:31:19,676 --> 00:31:22,804
προεκλογική εκστρατεία. Σε ένα μήνα ψηφίζουμε.

497
00:31:23,510 --> 00:31:26,096
Μπενίτο, είμαστε κατά των εκλογών.

498
00:31:26,218 --> 00:31:29,180
Ήμασταν κατά. Εμείς
ήταν. Δεν συνεχίζεις!

499
00:31:29,303 --> 00:31:32,473
Μόνο μουλάρια και δέστρα
μην τους αλλάξουν γνώμη.

500
00:31:33,095 --> 00:31:34,930
Βγαίνουμε από τη σκιά του D'Annunzio,

501
00:31:35,054 --> 00:31:37,806
απλώνουμε, αλλάζουμε τον αγωνιστικό χώρο.

502
00:31:38,638 --> 00:31:40,640
Οπότε θα πάτε στο Fiume...

503
00:31:42,013 --> 00:31:44,932
Καλέστε τις Fasces για ένα
συνέδριο. Θα το ανακοινώσουμε.

504
00:31:45,139 --> 00:31:46,724
Με την ευλογία του ποιητή,

505
00:31:46,847 --> 00:31:49,683
όσοι τον αγαπούν θα με ψηφίσουν.

506
00:31:58,807 --> 00:31:59,892
Πέταγμα.

507
00:32:00,932 --> 00:32:05,646
Μόνο ένας ηλίθιος θα αρνιόταν
η θεϊκή φύση του πετάγματος.

508
00:32:05,808 --> 00:32:09,020
Τέρμα τα αδελφοκτόνα
κυριαρχία του ανθρώπου πάνω στον άνθρωπο,

509
00:32:09,142 --> 00:32:13,021
αλλά η κυριαρχία του ανθρώπου πάνω
φύση, πάνω από το σύμπαν.

510
00:32:13,809 --> 00:32:16,395
Ο πιλότος είναι ένα ανώτερο πλάσμα,

511
00:32:16,518 --> 00:32:18,479
ανακαλύπτοντας νέους κόσμους.

512
00:32:20,436 --> 00:32:22,355
Λοιπόν, πώς τα πάμε;

513
00:32:22,561 --> 00:32:24,813
- Όλα καλά.
- Καλά.

514
00:32:25,312 --> 00:32:26,313
Καλός.

515
00:32:43,106 --> 00:32:46,276
Διοικητής επιτέλους.

516
00:33:04,109 --> 00:33:05,778
Μουσολίνι.

517
00:33:06,568 --> 00:33:07,944
Επιτέλους.

518
00:33:09,152 --> 00:33:10,904
Πέταξα, διοικητή,

519
00:33:10,986 --> 00:33:12,738
για να φτάσω εδώ το συντομότερο δυνατό.

520
00:33:13,362 --> 00:33:15,949
Μόλις ο απεσταλμένος σου
παρέδωσε το γράμμα σας.

521
00:33:16,737 --> 00:33:20,783
Ο σύντροφός μου Σαμουράι, α
γενναίος και κυριολεκτικός μαχητής,

522
00:33:20,987 --> 00:33:22,864
και ο ίδιος ποιητής,

523
00:33:24,072 --> 00:33:26,157
έχει επιστρέψει εδώ για μέρες.

524
00:33:27,113 --> 00:33:29,199
Μόλις μπορούσα, διοικητή.

525
00:33:29,322 --> 00:33:31,949
Μόλις μπορούσα.

526
00:33:32,406 --> 00:33:36,410
Αλλά αυτό που βλέπω εδώ ανταποδίδει
εμένα για την ανυπομονησία που άντεξα.

527
00:33:36,950 --> 00:33:38,950
Ως πατριώτης, μαχητής και φασίστας,

528
00:33:39,074 --> 00:33:41,451
Ένα μόνο έχω να πω.

529
00:33:43,991 --> 00:33:45,076
Σας ευχαριστώ.

530
00:33:45,991 --> 00:33:48,661
Αν τουλάχιστον η μισή Ιταλία
έμοιαζε με τους ανθρώπους του Fiume,

531
00:33:48,784 --> 00:33:50,410
θα κυβερνούσαμε τον κόσμο.

532
00:33:52,034 --> 00:33:53,744
Είμαι έτοιμος για όλα.

533
00:33:53,868 --> 00:33:55,745
Αλλά πρέπει να καταλάβουμε ο ένας τον άλλον.

534
00:33:56,160 --> 00:33:59,538
Πρέπει να ξεκαθαρίσουμε τους πολιτικούς μας στόχους.

535
00:34:00,243 --> 00:34:02,621
(SCOFFS) «Πολιτικοί στόχοι».

536
00:34:04,411 --> 00:34:05,704
Με τα πλοία εκείνου του γυμνοσάλιαγκου Νίττι

537
00:34:05,828 --> 00:34:08,665
μας στρέφουν τα κανόνια τους;

538
00:34:10,912 --> 00:34:12,872
Το Fiume δεν είναι τίποτα άλλο

539
00:34:13,704 --> 00:34:17,833
παρά μια μοναχική κορυφή ηρωισμού
όπου ο θάνατος θα είναι γλυκός

540
00:34:18,538 --> 00:34:21,625
μετά από μια τελευταία γουλιά από το νερό της.

541
00:34:33,499 --> 00:34:37,586
Αν δεν επιστραφεί αυτή η πόλη
στην πατρίδα σε δέκα μέρες,

542
00:34:37,708 --> 00:34:40,044
Θα ρίξω τα ζάρια άλλη μια φορά.

543
00:34:41,750 --> 00:34:45,962
Να είναι αυτή η μαρτυρική πόλη
μαρτύρησε πάλι, θα το εκδικηθώ

544
00:34:46,085 --> 00:34:48,253
με τεράστια αντίποινα.

545
00:34:48,377 --> 00:34:49,503
Διοικητής,

546
00:34:50,293 --> 00:34:54,839
μπορούμε να σταματήσουμε το χέρι του
το Slug στις 16 Νοεμβρίου.

547
00:34:56,336 --> 00:34:57,629
Με τις εκλογές.

548
00:34:59,295 --> 00:35:01,047
"Αρχαιρεσίες."

549
00:35:01,837 --> 00:35:05,633
Θα υπάρξει μια συντριπτική νίκη για το Fiume.

550
00:35:06,088 --> 00:35:07,881
"Αρχαιρεσίες."

551
00:35:08,505 --> 00:35:12,425
Ενώ αυτός ο αξιολάτρευτος λαός
εξαθλιώνεται και βασανίζεται,

552
00:35:12,922 --> 00:35:15,968
είσαι ικανός μόνο για παραίτηση.

553
00:35:16,881 --> 00:35:19,884
Παραίτηση; Αντίθετα, Διοικ.

554
00:35:20,090 --> 00:35:22,509
Λέω να πάρουμε τον αγώνα,

555
00:35:22,632 --> 00:35:25,343
η ενέργεια του Fiume στο Κοινοβούλιο.

556
00:35:25,591 --> 00:35:28,552
Οι λεγεωνάριοι εδώ,
οι φασίστες στη Ρώμη.

557
00:35:28,675 --> 00:35:29,967
Σαν νύχια.

558
00:35:33,676 --> 00:35:35,219
Εδώ που τα λέμε...

559
00:35:37,635 --> 00:35:39,095
Εδώ που τα λέμε,

560
00:35:39,885 --> 00:35:41,512
να ενθαρρύνει τους ψηφοφόρους,

561
00:35:42,052 --> 00:35:45,514
ίσως μπορείς
δώσε μου ένα μήνυμα.

562
00:35:47,719 --> 00:35:51,723
Ο αγώνας περιστρέφεται κυρίως
γύρω από το όνομά σου, ξέρεις.

563
00:35:52,387 --> 00:35:55,556
Θα είστε αρχηγοί των συγκεντρώσεων μας.

564
00:35:58,013 --> 00:36:00,599
Έχεις την απόλυτη αφοσίωση μου.

565
00:36:02,597 --> 00:36:05,058
Η ματαιοδοξία είναι η αχίλλειος πτέρνα του.

566
00:36:08,931 --> 00:36:09,932
Όχι.

567
00:36:11,765 --> 00:36:12,766
Όχι;

568
00:36:14,975 --> 00:36:15,976
Όχι.

569
00:36:18,849 --> 00:36:21,018
Δεν θα πείσεις ποτέ τους πραγματικούς Ιταλούς

570
00:36:21,141 --> 00:36:23,644
να σχεδιάσει έναν δειλό σταυρό σε ένα ψηφοδέλτιο.

571
00:36:28,267 --> 00:36:30,770
Τολμούν οι Αρδίτες, δεν συνωμοτούν.

572
00:36:31,768 --> 00:36:33,853
Οι Αρδίτες πολεμούν, πολεμούν,

573
00:36:33,978 --> 00:36:35,978
αντιμετωπίζουν τον εχθρό σώμα με σώμα,

574
00:36:36,103 --> 00:36:37,896
με ένα μαχαίρι ανάμεσα στα δόντια τους.

575
00:36:40,937 --> 00:36:44,565
Για τη χώρα, τη δόξα,
και η τιμή, μέχρι θανάτου.

576
00:36:47,104 --> 00:36:48,313
Σε ποιον, θάνατος;

577
00:36:50,938 --> 00:36:52,314
Σε ποιον, θάνατος;

578
00:36:54,105 --> 00:36:55,523
Σε ποιον, θάνατος;

579
00:36:55,647 --> 00:36:57,107
Διοικητά, δεν...

580
00:36:57,231 --> 00:36:59,733
Σε εμάς. Σε ποιον, θάνατος;

581
00:36:59,856 --> 00:37:02,109
- Σε εμάς.
- Σε ποιον, θάνατο;

582
00:37:02,232 --> 00:37:03,316
Σε μας.

583
00:37:03,440 --> 00:37:05,317
{\ an8}- Σε ποιον, θάνατο;
- Σε εμάς!

584
00:37:21,859 --> 00:37:23,403
{\ an8}- Πήγαινε πιο ψηλά!
- Τι;

585
00:37:23,610 --> 00:37:25,404
{\ an8}Πηγαίνετε πιο ψηλά. Η αστυνομία!

586
00:37:26,568 --> 00:37:29,363
- Δεν μπορούμε!
- Είναι η αστυνομία, Λομπάρντι!

587
00:37:29,528 --> 00:37:32,406
Δεν μπορούμε. Μας τελειώνουν τα καύσιμα.

588
00:37:32,988 --> 00:37:35,197
Ερχομαι. Ερχομαι. Πιο γρήγορα! Πιο γρήγορα!

589
00:37:37,153 --> 00:37:39,114
Προσγειωθείτε τώρα! Ξεπέφτω!

590
00:37:39,405 --> 00:37:40,739
Ξεπέφτω!

591
00:37:41,238 --> 00:37:42,572
Ξεπέφτω!

592
00:37:46,613 --> 00:37:49,866
Για τον διάολο,
Lombardi. Για τον διάολο!

593
00:37:50,489 --> 00:37:51,824
Θα μας συλλάβουν.

594
00:38:02,324 --> 00:38:06,745
Αυτό είναι απλώς κατάχρηση
δύναμη. Απαιτώ τώρα...

595
00:38:12,493 --> 00:38:13,494
Στρατηγός.

596
00:38:14,827 --> 00:38:16,495
Στρατηγέ, με περιμένουν στη Φλωρεντία

597
00:38:16,618 --> 00:38:19,121
για το πρώτο συνέδριο του
τα Fasces of Combat.

598
00:38:19,244 --> 00:38:20,328
Περιμένετε.

599
00:38:23,120 --> 00:38:24,998
Μουσολίνι, ξέρεις πολύ καλά

600
00:38:25,078 --> 00:38:27,789
η κατάληψη του Fiume είναι παράνομη.

601
00:38:29,828 --> 00:38:31,579
Τότε γιατί πήγες εκεί;

602
00:38:36,744 --> 00:38:38,538
{\ an8}Αυτό είναι προφανές, Στρατηγέ.

603
00:38:42,078 --> 00:38:43,121
{\ an8}Λοιπόν;

604
00:38:44,996 --> 00:38:47,580
Πήγα στη μόχλευση
Η κοινή λογική του D'Annunzio,

605
00:38:47,703 --> 00:38:51,790
για να βρεθεί ένας συμβιβασμός,
για να ξεδιαλύνει την κατάσταση.

606
00:39:01,994 --> 00:39:05,998
ΠΡΟΣΩΠΕΣ ΜΑΧΙΚΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ
ΦΛΩΡΕΝΤΙΑ, 10 ΟΚΤΩΒΡΙΟΥ 1919

607
00:39:08,161 --> 00:39:10,288
(ΦΥΛΑΖΕΙ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ)

608
00:39:19,328 --> 00:39:22,540
Δεν έφτασε ποτέ στο ξενοδοχείο,
δεν πρόλαβε το τρένο 7:39.

609
00:39:22,661 --> 00:39:24,413
- Ας ξεκινήσουμε.
- Χωρίς αυτόν;

610
00:39:24,537 --> 00:39:26,999
Φυσικά. Τι άλλο; Τους στέλνουμε σπίτι;

611
00:39:27,744 --> 00:39:30,122
- Συνέχισε. Μη χάνεις χρόνο.
- Δεν μπορώ να μιλήσω.

612
00:39:30,245 --> 00:39:31,663
Τι να πω;

613
00:39:31,953 --> 00:39:34,122
Δεν ξέρω. Αυτοσχεδιάζω.

614
00:39:34,245 --> 00:39:35,998
Είσαι αυτός που τα πάει καλά με τα λόγια.

615
00:39:36,078 --> 00:39:37,371
Δεν είναι αυτό το θέμα.

616
00:39:37,911 --> 00:39:39,871
(ΣΤΑ ΛΑΤΙΝΙΚΑ) Like χαίρεται όπως.

617
00:39:39,996 --> 00:39:41,121
Τι;

618
00:39:41,328 --> 00:39:43,539
Dumini, σε ξέρουν.

619
00:39:43,662 --> 00:39:46,998
Το ίδιο μιλάς
γλώσσα. Σε σέβονται.

620
00:39:47,120 --> 00:39:50,498
Το θράσος σου αξίζει περισσότερο από τα λόγια μου.

621
00:39:50,620 --> 00:39:51,955
Έλα, Dumini.

622
00:40:00,620 --> 00:40:04,207
(ΟΛΟΙ ΧΕΙΡΟΚΡΙΤΟΥΝ)

623
00:40:06,286 --> 00:40:07,705
Σας ευχαριστώ.

624
00:40:08,911 --> 00:40:09,954
Σας ευχαριστώ.

625
00:40:12,495 --> 00:40:15,206
Ευχαριστώ όλους τους ήρωες εδώ σήμερα.

626
00:40:17,036 --> 00:40:19,122
Χάρη σε άνδρες όπως ο Carlo Delcroix.

627
00:40:20,787 --> 00:40:22,580
- Μπράβο Ντελκρουά.
- Μπράβο.

628
00:40:22,704 --> 00:40:24,288
Αδέρφια φασίστες!

629
00:40:25,537 --> 00:40:28,081
Εμείς οι ακρωτηριασμένοι με τα κούτσουρα μας,

630
00:40:28,578 --> 00:40:32,958
θα τραγουδήσει έναν θάνατο
ποινή σε κάθε δειλό!

631
00:40:33,036 --> 00:40:36,915
ΑΝΤΡΑΣ 1: Μπράβο. ΑΝΤΡΑΣ 2: Θάνατος στους δειλούς!

632
00:40:37,662 --> 00:40:38,663
AMERIGO: Εμείς...

633
00:40:40,328 --> 00:40:42,831
Εμείς που...

634
00:40:44,997 --> 00:40:45,996
Εμείς.

635
00:40:47,745 --> 00:40:51,290
Εμείς που πιέσαμε... Για χατίρι!

636
00:40:51,412 --> 00:40:53,330
(ΤΟ ΠΛΗΘΟΣ ΓΕΛΑΕΙ)

637
00:40:53,453 --> 00:40:56,998
Εμείς που ωθήσαμε τη χώρα σε πόλεμο.

638
00:40:58,787 --> 00:40:59,830
Εμείς...

639
00:41:01,037 --> 00:41:02,122
Εμείς που ρίχνουμε...

640
00:41:02,245 --> 00:41:04,330
Μ: Φασίστες σύντροφοι!

641
00:41:04,704 --> 00:41:05,996
AMERIGO: Για τον Μπενίτο Μουσολίνι!

642
00:41:06,121 --> 00:41:08,498
- Έγια! Eja!
- Αλαλά!

643
00:41:08,620 --> 00:41:10,789
- Γεια! Γεια σου!
- Αλαα!

644
00:41:10,912 --> 00:41:13,039
Γεια σου! Γεια σου! Αλίμονο!

645
00:41:13,162 --> 00:41:15,415
Γεια σου! Γεια σου! Αλίμονο!

646
00:41:15,537 --> 00:41:17,664
Γεια σου! Γεια σου! Αλίμονο!

647
00:41:17,787 --> 00:41:19,999
Γεια σου! Γεια σου! Αλίμονο!

648
00:41:20,079 --> 00:41:22,206
Γεια σου! Γεια σου! Αλίμονο!

649
00:41:22,328 --> 00:41:24,372
Γεια σου! Γεια σου! Αλίμονο!

650
00:41:24,495 --> 00:41:26,622
Γεια σου! Γεια σου! Αλίμονο!

651
00:41:26,745 --> 00:41:28,747
Γεια σου! Γεια σου! Αλίμονο!

652
00:41:28,870 --> 00:41:30,997
Γεια σου! Γεια σου! Αλίμονο!

653
00:41:31,121 --> 00:41:33,415
Γεια σου! Γεια σου! Αλίμονο!

654
00:41:34,997 --> 00:41:38,708
Συγγνώμη αν άργησα, αλλά μόλις προσγειώθηκα.

655
00:41:41,079 --> 00:41:42,497
Μόλις έφτασα

656
00:41:44,037 --> 00:41:45,163
από το Fiume!

657
00:41:46,787 --> 00:41:49,873
- Ζήτω ο D'Annunzio!
- Ζήτω ο D'Annunzio!

658
00:41:50,121 --> 00:41:53,708
- Ζήτω ο D'Annunzio!
- ΠΛΗΘΟΣ: Ζήτω ο D'Annunzio!

659
00:42:00,995 --> 00:42:03,248
Χθες το μεσημέρι,

660
00:42:03,578 --> 00:42:06,540
φύγαμε με αεροπλάνο,

661
00:42:06,662 --> 00:42:10,416
εγώ και οι γενναίοι
ο υπολοχαγός Κάρλο Λομπάρντι,

662
00:42:10,537 --> 00:42:15,041
ένας ηρωικός αεροπόρος που μπορεί
διαθέτει 12 κατεδαφισμένα αεροσκάφη

663
00:42:15,162 --> 00:42:16,997
και τρία μετάλλια ανδρείας!

664
00:42:17,121 --> 00:42:19,790
- Ζήτω η Λομπάρντι!
- Ζήτω η Λομπάρντι!

665
00:42:19,912 --> 00:42:22,456
- Μπράβο!
- Μπράβο!

666
00:42:22,578 --> 00:42:24,999
Στα 13.000 πόδια,

667
00:42:25,787 --> 00:42:29,207
μας χτύπησε μια τρομερή καταιγίδα.

668
00:42:29,329 --> 00:42:33,583
- Η μπόρα μας απείλησε...
- Κάτω η μπόρα!

669
00:42:33,704 --> 00:42:35,831
- Έλα, Σεζαρίνο.
- Κάτσε κάτω.

670
00:42:38,745 --> 00:42:40,706
Ηρέμησε, Σεζαρίνο. Ηρεμώ.

671
00:42:42,204 --> 00:42:46,250
Σπάσαμε μια πυκνή κουρτίνα από σύννεφα

672
00:42:46,371 --> 00:42:48,623
να αναδυθεί πάνω από το Aiello.

673
00:42:49,037 --> 00:42:51,957
Το βρυχηθμό της μηχανής προσέλκυσε

674
00:42:52,037 --> 00:42:54,289
την προσοχή όλων των ανθρώπων

675
00:42:54,413 --> 00:42:58,917
καθώς προσγειωθήκαμε στο αεροδρόμιο.

676
00:42:59,538 --> 00:43:02,582
Πολλοί φώναξαν «Σταμάτα!»

677
00:43:05,037 --> 00:43:06,706
κατέβηκα.

678
00:43:06,995 --> 00:43:12,376
Και προσωπικά αντιμετώπισα το
ηγέτες των ενόπλων δυνάμεών μας.

679
00:43:12,496 --> 00:43:14,164
Ξέρετε τι τους είπα;

680
00:43:14,287 --> 00:43:15,622
ΠΛΗΘΟΣ: Τι;

681
00:43:15,746 --> 00:43:18,916
-Ξέρετε τι τους είπα;
- ΠΛΗΘΟΣ: Τι;

682
00:43:18,995 --> 00:43:22,416
Ότι θα παλέψουμε για το Fiume μέχρι θανάτου!

683
00:43:22,538 --> 00:43:25,249
ΠΛΗΘΟΣ: Ναι!

684
00:43:28,162 --> 00:43:31,416
Η ιστορία γράφεται με το
απόκληροι, το ξέρεις αυτό;

685
00:43:31,663 --> 00:43:33,540
Τους πυροδοτείς την οργή,

686
00:43:33,663 --> 00:43:36,874
οπλίστε τους με βόμβες και όπλα,

687
00:43:36,997 --> 00:43:40,624
και αν χρειαστεί, μολύβια ψηφοδελτίων.

688
00:43:48,871 --> 00:43:50,498
Θα παλέψουμε στο Fiume

689
00:43:51,538 --> 00:43:53,289
και στη Βουλή.

690
00:43:53,413 --> 00:43:57,001
- (ΜΟΥΡΜΟΥΡΑ ΠΛΗΘΟΥΣ)
- Όχι στη Βουλή!

691
00:43:57,079 --> 00:44:00,833
Ηρεμώ! Ηρεμώ! Ηρεμώ!

692
00:44:01,246 --> 00:44:03,331
ΑΝΤΡΑΣ: Μας αρρωσταίνει η Βουλή!

693
00:44:04,371 --> 00:44:06,456
Στη Βουλή,

694
00:44:06,579 --> 00:44:10,625
θα ξεκινήσουμε την προεκλογική εκστρατεία

695
00:44:10,746 --> 00:44:13,374
που θα ολοκληρωθεί στις 16 Νοεμβρίου.

696
00:44:13,496 --> 00:44:15,998
- Όχι!
- Δεν θα ψηφίσουμε!

697
00:44:16,122 --> 00:44:18,457
Μ: Θα πάμε στη Ρώμη.

698
00:44:18,996 --> 00:44:22,458
Θα πάμε στη Ρώμη όπως πήγαμε στον πόλεμο.

699
00:44:22,579 --> 00:44:26,875
Και ο πόλεμος μόνο θα τελειώσει
όταν έχουμε σαρώσει

700
00:44:26,998 --> 00:44:29,124
όλα τα απομεινάρια του παρελθόντος,

701
00:44:29,246 --> 00:44:33,001
όλες οι μούμιες που
μαραίνονται στη Βουλή,

702
00:44:33,080 --> 00:44:36,667
και άνοιξε κάθε μονοπάτι
στο μέλλον της Ιταλίας!

703
00:44:36,788 --> 00:44:38,498
CESARE: Ακριβώς!

704
00:44:38,621 --> 00:44:41,290
ΑΡΔΙΤΗ: Όχι! Θα παλέψουμε!

705
00:44:41,413 --> 00:44:45,500
Δεν είμαστε μοναρχικοί,

706
00:44:45,621 --> 00:44:49,834
Ρεπουμπλικάνοι, σοσιαλιστές, δημοκράτες,

707
00:44:49,955 --> 00:44:52,332
συντηρητικοί, αντιδραστικοί, σωστά;

708
00:44:52,454 --> 00:44:53,999
- Όχι!
- Αλήθεια!

709
00:44:54,080 --> 00:44:57,709
Είμαστε μια σύνθεση όλων των επιβεβαιώσεων

710
00:44:57,830 --> 00:44:59,707
και όλες οι αρνήσεις.

711
00:44:59,830 --> 00:45:00,914
ΠΛΗΘΟΣ: Ναι!

712
00:45:00,996 --> 00:45:02,707
Εμείς οι φασίστες

713
00:45:02,830 --> 00:45:08,001
δεν έχουν προκατασκευασμένες ιδέες.

714
00:45:08,122 --> 00:45:10,416
Το μοναδικό μας δόγμα

715
00:45:10,996 --> 00:45:12,164
είναι δράση!

716
00:45:12,288 --> 00:45:13,915
ΠΛΗΘΟΣ: (ΖΗΜΩΡΗΤΩΝ) Ναι!

717
00:45:20,996 --> 00:45:23,374
Που πάτε; Ήμουν πρώτος.

718
00:45:23,496 --> 00:45:24,956
Γαμήσου!

719
00:45:27,497 --> 00:45:28,748
Κίνηση!

720
00:45:29,998 --> 00:45:33,166
Θα πάμε στην ψηφοφορία μόνοι μας

721
00:45:33,288 --> 00:45:34,415
σαν σε πόλεμο.

722
00:45:34,539 --> 00:45:36,000
ΠΛΗΘΟΣ: Ναι!

723
00:45:45,955 --> 00:45:47,665
Σε ποιον, δόξα;

724
00:45:47,788 --> 00:45:48,914
ΠΛΗΘΟΣ: Σε ποιον;

725
00:45:48,996 --> 00:45:50,039
Σε μας!

726
00:45:50,163 --> 00:45:51,373
Σε μας!

727
00:45:51,497 --> 00:45:53,582
- Σε ποιον, δόξα;
- Σε εμάς!

728
00:45:55,122 --> 00:45:56,790
Σε ποιον, δόξα;

729
00:45:56,913 --> 00:45:58,915
Σε μας!

730
00:46:00,330 --> 00:46:02,499
- Ζήτω ο Μουσολίνι!
- Ζήτω ο Μουσολίνι!

731
00:46:02,622 --> 00:46:04,249
Ζήτω ο Μουσολίνι!

732
00:46:34,747 --> 00:46:36,374
Μπενίτο, ηρέμησε.

733
00:46:48,955 --> 00:46:50,707
Μ: Πηγαίνετε σπίτι, όλοι.

734
00:46:56,122 --> 00:47:00,126
ΠΛΗΘΟΣ: (ΤΡΑΓΟΥΔΩΝ) ♪
Το μεγάλο Εργατικό Κόμμα

735
00:47:00,330 --> 00:47:04,084
♪ Είμαστε

736
00:47:04,205 --> 00:47:08,334
♪ Ένα κόκκινο λουλούδι έχει ανθίσει στους κόλπους μας

737
00:47:08,455 --> 00:47:12,334
♪ Μια πίστη γεννιέται στις καρδιές μας

738
00:47:12,455 --> 00:47:16,876
♪ Δεν είμαστε πλέον στο εργαστήριο

739
00:47:16,999 --> 00:47:21,085
♪ Σε όλη τη γη
Από τα χωράφια στη θάλασσα

740
00:47:21,205 --> 00:47:25,459
♪ Το plebs πάντα έσκυψε να δουλέψει

741
00:47:25,580 --> 00:47:29,543
♪ Χωρίς ένα ιδανικό στο οποίο να ελπίζεις

742
00:47:29,664 --> 00:47:31,916
♪ Ας παλέψουμε!

743
00:47:31,997 --> 00:47:38,129
♪ Το ιδανικό μας τελικά θα είναι

744
00:47:38,247 --> 00:47:42,710
♪ Η διεθνής

745
00:47:42,831 --> 00:47:47,043
♪ Η μελλοντική ανθρωπότητα!

746
00:47:47,580 --> 00:47:51,334
♪ Ένα εξαιρετικό πρότυπο που φλέγεται στον ήλιο

747
00:47:51,789 --> 00:47:55,209
♪ Πάει μπροστά μας, ένδοξη

748
00:47:55,747 --> 00:47:59,835
♪ Με αυτό, θέλουμε τις αλυσίδες

749
00:47:59,956 --> 00:48:03,751
♪ Για να καταρρεύσει η ελευθερία!

750
00:48:04,164 --> 00:48:06,583
♪ Και ας είναι σύμμαχος η μηχανή... ♪

751
00:48:06,706 --> 00:48:08,958
- Ορίστε!
-Προδότη!

752
00:48:09,039 --> 00:48:10,833
-Προδότη!
- Μουσολίνι!

753
00:48:12,622 --> 00:48:16,710
♪ Έτσι η ζωή ανανεώθηκε

754
00:48:16,831 --> 00:48:20,960
♪ Θα δώσει στον άνθρωπο ειρήνη και αγάπη!

755
00:48:21,039 --> 00:48:22,624
♪ Λοιπόν, ας παλέψουμε!

756
00:48:22,747 --> 00:48:24,082
♪ Το ιδανικό θα είναι επιτέλους δικό μας ♪

757
00:48:24,206 --> 00:48:25,541
Μουσολίνι! Πάρτε τον!

758
00:48:31,539 --> 00:48:33,000
Πάρτε τον!

759
00:48:40,956 --> 00:48:42,165
Θα σε βρούμε!

760
00:48:42,289 --> 00:48:44,667
ΑΝΤΡΑΣ 1: Μουσολίνι!
Μουσολίνι! ΑΝΤΡΑΣ 2: Βρείτε τον!

761
00:48:46,747 --> 00:48:48,457
Βρείτε τον!

762
00:48:51,206 --> 00:48:52,416
Εκεί είναι! Μουσολίνι!

763
00:48:57,664 --> 00:48:59,582
Μουσολίνι! Βρείτε τον!

764
00:49:16,999 --> 00:49:18,541
Μουσολίνι, προδότη!

765
00:49:27,206 --> 00:49:28,499
Ελάτε! Ελάτε!

766
00:49:28,623 --> 00:49:31,626
ΑΝΤΡΑΣ 3: Γεια σου, Μουσολίνι,
Έχω ακούσει ότι είσαι νεκρός.

767
00:49:33,581 --> 00:49:35,875
ΑΝΤΡΑΣ 4: Αφήστε τον να είναι και να παίξει.

768
00:49:48,665 --> 00:49:50,166
ΑΝΤΡΑΣ 5: Μουσολίνι!

769
00:49:51,914 --> 00:49:53,708
Θα σε βρούμε!

770
00:49:56,039 --> 00:49:58,667
Μ: Πήραμε 4.796 ψήφους.

771
00:49:58,790 --> 00:50:01,126
Δεν εξελέγη ούτε ένας φασίστας υποψήφιος.

772
00:50:01,248 --> 00:50:02,207
Ούτε εγώ.

773
00:50:09,498 --> 00:50:11,875
Πήραμε 4.796 ψήφους.

774
00:50:11,999 --> 00:50:15,126
Οι σοσιαλιστές πήραν ένα
εκατομμύρια και 300 χιλιάδες.

775
00:50:17,289 --> 00:50:18,833
Μια κατολίσθηση.

776
00:50:25,540 --> 00:50:29,335
Και εδώ είμαι, κολλημένος ανάμεσα
αυτοί οι τέσσερις ασφυκτικοί τοίχοι.

777
00:50:30,957 --> 00:50:32,125
Μόνος.

778
00:50:32,832 --> 00:50:34,166
Με την οικογένειά μου.

779
00:50:39,289 --> 00:50:42,209
Μου κρατούν
κηδεία, Ραχήλ! Η κηδεία μου!

780
00:50:42,331 --> 00:50:44,667
{\ an8}-Σσσ! Μην το λες αυτό.
-Είμαι νεκρός, είμαι πτώμα!

781
00:50:44,790 --> 00:50:46,208
Τρομάζεις τα παιδιά.

782
00:50:46,331 --> 00:50:48,792
- Ο μπαμπάς αστειεύεται.
- Ο μπαμπάς αστειεύεται.

783
00:50:51,164 --> 00:50:52,749
- ΑΝΤΡΑΣ 7: Μουσολίνι!
- (ΧΤΥΠΗΜΑ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ)

784
00:50:53,331 --> 00:50:54,666
Μουσολίνι!

785
00:51:04,040 --> 00:51:06,418
- Μουσολίνι!
- (ΤΟ ΚΤΥΠΗΜΑ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

786
00:51:08,581 --> 00:51:10,250
Μουσολίνι, άνοιξε την πόρτα!

787
00:51:10,373 --> 00:51:12,542
ΓΥΝΑΙΚΑ: Σταμάτα, ησύχασε!

788
00:51:18,040 --> 00:51:20,002
ΑΝΤΡΑΣ 7: Άνοιξε την πόρτα, Μουσολίνι!

789
00:51:20,082 --> 00:51:21,583
Να είσαι ήσυχος, εντάξει;

790
00:51:27,332 --> 00:51:28,709
Ορίστε, πάρτε το.

791
00:51:28,832 --> 00:51:30,250
- (ΤΟ ΚΤΥΠΗΜΑ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)
- ΑΝΤΡΑΣ 7: Μουσολίνι!

792
00:51:30,832 --> 00:51:35,086
Ο Ντ' Ανούντσιο δεν θα παραδινόταν.
Οι υπεράνθρωποι κατεβαίνουν πολεμώντας.

793
00:51:37,040 --> 00:51:38,125
Πάρτε το.

794
00:51:42,498 --> 00:51:43,666
Πάω.

795
00:51:53,207 --> 00:51:54,542
Σε ποιον, θάνατος;

796
00:51:55,332 --> 00:51:56,500
Σε μας.

797
00:51:56,623 --> 00:51:57,791
ΑΓΟΡΙ: Μαμά.

798
00:52:03,623 --> 00:52:05,250
(ΤΟ ΚΤΥΠΗΜΑ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

799
00:52:06,332 --> 00:52:08,126
- Ποιος είναι εκεί;
- ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ: Η αστυνομία!

800
00:52:08,249 --> 00:52:10,002
Μουσολίνι, άνοιξε την πόρτα.

801
00:52:11,998 --> 00:52:13,542
Τι θέλετε;

802
00:52:21,000 --> 00:52:23,376
Οργάνωση ένοπλων συμμοριών;

803
00:52:25,040 --> 00:52:26,792
Είναι αστείο αυτό;

804
00:52:29,832 --> 00:52:31,583
Αφήστε τα μακριά. Ερχομαι.

805
00:52:34,332 --> 00:52:37,210
Δεν κάναμε τίποτα
λάθος, ούτε εγώ ούτε οι άντρες μου.

806
00:52:37,332 --> 00:52:38,667
Η κατηγορία είναι γελοία.

807
00:52:38,790 --> 00:52:40,333
ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ: Προέρχεται από τον εισαγγελέα.

808
00:52:40,457 --> 00:52:42,835
Άνοιξε την πόρτα. Είσαι υπό σύλληψη!

809
00:52:50,998 --> 00:52:52,709
Σε μια ώρα θα είμαι σπίτι.

810
00:52:58,374 --> 00:53:01,711
ΠΛΗΘΟΣ: ♪ Ένα κόκκινο λουλούδι
έχει ανθίσει στους κόλπους μας

811
00:53:01,832 --> 00:53:06,002
♪ Μια πίστη γεννιέται στις καρδιές μας

812
00:53:06,124 --> 00:53:10,378
♪ Δεν είμαστε πλέον στο εργαστήριο

813
00:53:10,499 --> 00:53:14,378
♪ Σε όλη τη γη
Από τα χωράφια στη θάλασσα

814
00:53:14,582 --> 00:53:19,129
♪ Το plebs πάντα έσκυψε να δουλέψει... ♪

815
00:53:43,124 --> 00:53:46,127
Ζήτω ο φασισμός! Ζήτω ο Μουσολίνι!

816
00:54:01,041 --> 00:54:02,876
Μια σφαγή.

817
00:54:07,001 --> 00:54:10,128
Το όνομά μου είναι Μουσολίνι
Benito Amilcare Andrea,

818
00:54:10,249 --> 00:54:13,210
γιος του Μουσολίνι
Alessandro και Maltoni Rosa.

819
00:54:13,958 --> 00:54:15,543
Είμαι 35.

820
00:54:17,749 --> 00:54:19,042
Είμαι σαν τα θηρία.

821
00:54:19,166 --> 00:54:21,210
Μυρίζω τον καιρό πριν αλλάξει.

822
00:54:22,166 --> 00:54:24,168
Και η αλλαγή δεν θα έρθει ποτέ.

823
00:54:51,958 --> 00:54:54,085
(ΠΑΙΖΕΙ ΘΕΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)